Courtesy Salone del Mobile.Milano_Diego Ravier

Courtesy Salone del Mobile.Milano_Diego Ravier

supersalone_logo_200

ミラノサローネ2021年特別企画「supersalone」9.5~9.10 大盛況にて閉幕!
ミラノサローネの日本広報担当の山本幸さんから、ミラノサローネ9月特別開催「supersalone」が大盛況の中、閉幕したとの情報が届きました。建築家ステファノ・ボエリと国際的な共同設計者のドリームチームがキュレーションし、425のブランド、170の若いクリエーター、39人のインディペンデント・デザイナーによる合計1,900以上ものプロジェクトが、ロー・フィエラミラノ見本市会場の4つのパビリオンにて充実のプログラムを開催しました。

supersalone_logo_200

ミラノサローネ2021年特別企画「supersalone」9.5~9.10 大盛況にて閉幕!
ミラノサローネの日本広報担当の山本幸さんから、ミラノサローネ9月特別開催「supersalone」が大盛況の中、閉幕したとの情報が届きました。建築家ステファノ・ボエリと国際的な共同設計者のドリームチームがキュレーションし、425のブランド、170の若いクリエーター、39人のインディペンデント・デザイナーによる合計1,900以上ものプロジェクトが、ロー・フィエラミラノ見本市会場の4つのパビリオンにて充実のプログラムを開催しました。

—————————————————

Courtesy Salone del Mobile.Milano_Diego Ravier

Courtesy Salone del Mobile.Milano_Diego Ravier

Courtesy Salone del Mobile.Milano_Diego Ravier

Courtesy Salone del Mobile.Milano_Diego Ravier

Reignite the engine of an outstanding design city
「私たちがsupersaloneという特別な道を選んだのは、今までのミラノサローネというイベントのシステムが衰え、ミランの価値が損なわれないようにとの思いで、決して容易ではありませんでした。」と、ミラノサローネのマリア・ポッロ代表はコメントします。「ブランドや製品の新しいビジョンを提供する機会を得たことは、私たちのデザインの力がいかに大きいかを示しています。文化的な伝統、創造性、産業や地域の革新的な能力を組み合わせることで、自信を持って未来を見据えることができるのです。」

Reignite the engine of an outstanding design city
「私たちがsupersaloneという特別な道を選んだのは、今までのミラノサローネというイベントのシステムが衰え、ミランの価値が損なわれないようにとの思いで、決して容易ではありませんでした。」と、ミラノサローネのマリア・ポッロ代表はコメントします。「ブランドや製品の新しいビジョンを提供する機会を得たことは、私たちのデザインの力がいかに大きいかを示しています。文化的な伝統、創造性、産業や地域の革新的な能力を組み合わせることで、自信を持って未来を見据えることができるのです。」

Courtesy Salone del Mobile.Milano_Diego Ravier

Courtesy Salone del Mobile.Milano_Diego Ravier

Courtesy Salone del Mobile.Milano_Diego Ravier

Courtesy Salone del Mobile.Milano_Diego Ravier

Courtesy Salone del Mobile.Milano_Luca Orsi

Courtesy Salone del Mobile.Milano_Luca Orsi

Courtesy Salone del Mobile.Milano_Diego Ravier

Courtesy Salone del Mobile.Milano_Diego Ravier

Courtesy Salone del Mobile.Milano_Diego Ravier

Courtesy Salone del Mobile.Milano_Diego Ravier

Courtesy Salone del Mobile.Milano_Diego Ravier

Courtesy Salone del Mobile.Milano_Diego Ravier

Courtesy Salone del Mobile.Milano_Luca Orsi

Courtesy Salone del Mobile.Milano_Luca Orsi

Courtesy Salone del Mobile.Milano_Diego Ravier

Courtesy Salone del Mobile.Milano_Diego Ravier

The importance and pleasure of physical experience
今回のミラノサローネ特別展は、出展者と来場者全ての人々の健康と安全を守るという重大な責任を認識し、新型コロナウイルス感染拡大防止の為にあらゆる多大な努力が払われたことで、成功を納めることができました。開催者側、参加者側双方の努力は、このデザインの祭典を成功させたい、楽しみたい、という情熱が後押しした成果なのだと確信します。写真を見て感じるのは、参加者の皆さんが、この展示・祭典に、体ごと「体験」して入り込み楽しんでいる様子です。ある人は自宅にいるように自然に、ある人は子供の頃に戻ったように純真に興味を持って、新しい発明やデザインに目を輝かせているその気持ちが伝わってきます。
The importance and pleasure of physical experience
今回のミラノサローネ特別展は、出展者と来場者全ての人々の健康と安全を守るという重大な責任を認識し、新型コロナウイルス感染拡大防止の為にあらゆる多大な努力が払われたことで、成功を納めることができました。開催者側、参加者側双方の努力は、このデザインの祭典を成功させたい、楽しみたい、という情熱が後押しした成果なのだと確信します。写真を見て感じるのは、参加者の皆さんが、この展示・祭典に、体ごと「体験」して入り込み楽しんでいる様子です。ある人は自宅にいるように自然に、ある人は子供の頃に戻ったように純真に興味を持って、新しい発明やデザインに目を輝かせているその気持ちが伝わってきます。
Courtesy Salone del Mobile.Milano_Andrea Mariani

Courtesy Salone del Mobile.Milano_Andrea Mariani

Courtesy Salone del Mobile.Milano_Diego Ravier

Courtesy Salone del Mobile.Milano_Diego Ravier

Courtesy Salone del Mobile.Milano_Diego Ravier

Courtesy Salone del Mobile.Milano_Diego Ravier

Courtesy Salone del Mobile.Milano_Diego Ravier

Courtesy Salone del Mobile.Milano_Diego Ravier

Courtesy Salone del Mobile.Milano_Andrea Mariani

Courtesy Salone del Mobile.Milano_Andrea Mariani

Courtesy Salone del Mobile.Milano_Diego Ravier

Courtesy Salone del Mobile.Milano_Diego Ravier

Courtesy Salone del Mobile.Milano_Diego Ravier

Courtesy Salone del Mobile.Milano_Diego Ravier

Courtesy Salone del Mobile.Milano_Diego Ravier

Courtesy Salone del Mobile.Milano_Diego Ravier

Sustainability, reuse, circulation
また、今のこの時代において掲げるべき大きなテーマである、「持続可能性、再利用、循環性」にもしっかりと着目し、より良い、より責任ある発展を目指すべく取り組みがなされました。共用エリアの素材と部品の全ては100%リサイクルされた木材から作られたチップボードパネルが使用され、更にこのパネルは、循環型の観点から生産サイクルに戻され、大気中に排出される55万3,500kgのCO2を削減するそうです。また、ラウンジエリア、ベンチ、椅子はすべて会期後は分解し、再利用することができることを前提に取り付けられ、アリーナ、フードコート、展示セットなどの大きな構造物に関しては、展示の目的に合わせて再構成された、レンタル足場システムが選択されました。
Sustainability, reuse, circulation
また、今のこの時代において掲げるべき大きなテーマである、「持続可能性、再利用、循環性」にもしっかりと着目し、より良い、より責任ある発展を目指すべく取り組みがなされました。共用エリアの素材と部品の全ては100%リサイクルされた木材から作られたチップボードパネルが使用され、更にこのパネルは、循環型の観点から生産サイクルに戻され、大気中に排出される55万3,500kgのCO2を削減するそうです。また、ラウンジエリア、ベンチ、椅子はすべて会期後は分解し、再利用することができることを前提に取り付けられ、アリーナ、フードコート、展示セットなどの大きな構造物に関しては、展示の目的に合わせて再構成された、レンタル足場システムが選択されました。
Courtesy Salone del Mobile.Milano_Andrea Mariani

Courtesy Salone del Mobile.Milano_Andrea Mariani

Courtesy Salone del Mobile.Milano_Andrea Mariani

Courtesy Salone del Mobile.Milano_Andrea Mariani

The driving force for the 60th Milano Salone
「supersalone 」 のキュレーター、建築家のステファノ・ボエリ氏のコメント:
「昨年6月、私たちは 『supersalone』 の開催を決定しました。それは、見逃すことのできない特別なイベントであり、1週間にわたってデザインと家具の世界全体を動かすことができるものです。これは、ミラノサローネからの信頼、企業の意欲、そして、アンドレア・カプート、マリア・クリスティーナ・ディドロ、ジョルジオ・ドナ、アンニーナ・コイヴ、スタジオ・フォルダー(マルコ・フェラーリとエリサ・パスカル)、ルーカス・ヴェグヴェルトといったキュレーターのチームの素晴らしい仕事のおかげです。一般公開され、デジタルでの交流や購入が可能で、製品の価値を高めることができる明確な展示形式を持ち、素材は完全にリサイクル可能で、レイアウトは解体可能。 『supersalone』 は、困難な時代に、勇気、情熱、明確な目的の組み合わせが、世界を変えることができる手段であることを示すものでした。」

予想をはるかに上回り、6万人以上の来場者を記録して大盛況に終わったこの特別展は、ミラノ市とシステム全体、そして国の再出発を確認させてくれました。そしてこの成功は、2022年4月5日から10日に開催予定の第60回ミラノサローネへの原動力となっています。

The driving force for the 60th Milano Salone
「supersalone 」 のキュレーター、建築家のステファノ・ボエリ氏のコメント:
「昨年6月、私たちは 『supersalone』 の開催を決定しました。それは、見逃すことのできない特別なイベントであり、1週間にわたってデザインと家具の世界全体を動かすことができるものです。これは、ミラノサローネからの信頼、企業の意欲、そして、アンドレア・カプート、マリア・クリスティーナ・ディドロ、ジョルジオ・ドナ、アンニーナ・コイヴ、スタジオ・フォルダー(マルコ・フェラーリとエリサ・パスカル)、ルーカス・ヴェグヴェルトといったキュレーターのチームの素晴らしい仕事のおかげです。一般公開され、デジタルでの交流や購入が可能で、製品の価値を高めることができる明確な展示形式を持ち、素材は完全にリサイクル可能で、レイアウトは解体可能。 『supersalone』 は、困難な時代に、勇気、情熱、明確な目的の組み合わせが、世界を変えることができる手段であることを示すものでした。」

予想をはるかに上回り、6万人以上の来場者を記録して大盛況に終わったこの特別展は、ミラノ市とシステム全体、そして国の再出発を確認させてくれました。そしてこの成功は、2022年4月5日から10日に開催予定の第60回ミラノサローネへの原動力となっています。

—————————————————

今回の記事は、ミラノサローネPR 山本幸様のプレスリリースと、サイト”Salone del Mobile. Milano” https://www.milanosalone.com/2021/09/04/supersalone/ を参照に書かせていただきました。

来年の第60回ミラノサローネの様子も、皆さまにまた楽しくお伝えできたらと思います!

今回の記事は、ミラノサローネPR 山本幸様のプレスリリースと、サイト”Salone del Mobile. Milano” https://www.milanosalone.com/2021/09/04/supersalone/ を参照に書かせていただきました。

来年の第60回ミラノサローネの様子も、皆さまにまた楽しくお伝えできたらと思います!